1 00:00:43,960 --> 00:00:45,959 (Galo canta) 2 00:01:15,400 --> 00:01:17,399 Vamos. (assobios) 3 00:01:30,160 --> 00:01:33,839 Eu aplaudo sua previsão. É bom estar preparado. 4 00:01:34,000 --> 00:01:35,999 Para que? 5 00:01:36,160 --> 00:01:38,039 Algum encontro? 6 00:01:38,200 --> 00:01:40,839 Com aqueles que podem... desejar-nos o mal. 7 00:01:41,480 --> 00:01:43,879 Ross Poldark não ousaria encostar um dedo em mim. 8 00:01:44,040 --> 00:01:47,319 - Mesmo que tenhamos tentado enforcá-lo? - Nós falhamos. Você esqueceu? 9 00:01:47,480 --> 00:01:50,879 Ah! Mas nesse aspecto, existem outras maneiras de sufocar um homem. 10 00:01:51,600 --> 00:01:55,279 E se os rumores sobre suas finanças forem verdadeiros, não deveria ser difícil. 11 00:01:55,440 --> 00:01:57,839 Estou ansioso para ouvir sobre seu progresso. 12 00:02:07,800 --> 00:02:09,519 - (batendo na porta) - Sim. 13 00:02:09,680 --> 00:02:14,159 Peço perdão, capitão, sur. 'Esta é uma carta para 'ee, sur, por favor,' ee, sur. 14 00:02:16,320 --> 00:02:19,999 Ah, o velho trabalho de Trevorgie? É uma boa ideia, senhor. 15 00:02:23,000 --> 00:02:24,879 O que é? 16 00:02:25,040 --> 00:02:27,319 O que quer que você estivesse pensando, claro. 17 00:02:27,480 --> 00:02:30,399 Estou pensando em levar você daqui até Sawle. 18 00:02:31,840 --> 00:02:34,839 Sim, claro. Bem, o que quer que você diga, sur, muito obrigado, claro... 19 00:02:40,400 --> 00:02:44,479 Escrevo para lembrá-lo de que seu empréstimo de £ 1.000 20 00:02:44,640 --> 00:02:48,119 com juros de 40% está prestes a ser reembolsado. 21 00:02:48,280 --> 00:02:50,279 Seu amigo, Harris Pascoe. 22 00:02:50,920 --> 00:02:52,799 Tudo que eu preciso. 23 00:02:52,960 --> 00:02:54,959 O que é? 24 00:02:56,200 --> 00:02:58,079 Jud. 25 00:02:58,240 --> 00:03:00,799 Sua humilhação está me matando. 26 00:03:03,800 --> 00:03:05,679 Você está em algum lugar? 27 00:03:05,840 --> 00:03:09,239 Para Truro. Para a assembleia de acionistas da Wheal Leisure. 28 00:03:09,640 --> 00:03:14,999 Oh, desde o julgamento, mal te vi, muito menos teve tempo para falar. 29 00:03:15,800 --> 00:03:17,959 Você sempre parece estar algum negócio ou outro. 30 00:03:18,120 --> 00:03:20,119 A mina? A colheita? 31 00:03:21,120 --> 00:03:23,119 Você gostaria que eu negligenciasse nossos assuntos? 32 00:03:23,280 --> 00:03:25,799 - Não, Ross. - Conversaremos em breve. Eu prometo. 33 00:04:12,600 --> 00:04:17,079 Senhores, bem-vindos à reunião trimestral dos acionistas da Wheal Leisure. 34 00:04:17,240 --> 00:04:20,239 Agora, antes de começarmos, devo alertá-lo 35 00:04:20,400 --> 00:04:25,639 que a senhora deputada Jacqueline Tregidden vendeu suas ações para um Sr. Coke. 36 00:04:25,800 --> 00:04:29,759 Dado que a senhora deputada Tregidden sempre confiou em nós para fazer nossos negócios sem a interferência dela, 37 00:04:29,920 --> 00:04:32,199 esperemos que este senhor faça o mesmo. 38 00:04:32,360 --> 00:04:34,359 - (limpa a garganta) - (batendo) 39 00:04:36,160 --> 00:04:38,039 Bom dia, senhores. 40 00:04:38,200 --> 00:04:40,079 Meu nome é Tankard. 41 00:04:40,240 --> 00:04:42,479 Agindo em nome do Sr. Coke. 42 00:04:43,280 --> 00:04:45,159 Sr. Warleggan, mais provavelmente. 43 00:04:45,320 --> 00:04:50,079 Por favor, continue com o negócio, senhor. Estou muito ansioso para ouvir o que você tem a dizer. 44 00:04:57,560 --> 00:04:59,439 Oh, proteja seus olhos, meu garoto! 45 00:04:59,600 --> 00:05:02,159 O deslumbramento da libré Warleggan pode cegar um homem! 46 00:05:02,320 --> 00:05:05,199 George nos convidou para uma festa. Enviei nossos arrependimentos. 47 00:05:05,360 --> 00:05:07,359 Não, não. Não. Não, certamente não? 48 00:05:08,360 --> 00:05:13,159 Ore para transmitir nossa alegria ao recusar seu convite. 49 00:05:17,400 --> 00:05:21,399 Agora, garoto, você gostaria de fazer suas aulas... 50 00:05:22,320 --> 00:05:24,319 - ..ou me ajudar nos campos? - Os campos! 51 00:05:24,480 --> 00:05:26,599 Os campos são a resposta correta! 52 00:05:49,320 --> 00:05:52,519 Senhores, já se passaram quatro anos desde que abrimos a Wheal Leisure. 53 00:05:52,680 --> 00:05:55,839 Começamos com 50 homens, agora empregamos 100. 54 00:05:56,000 --> 00:05:59,719 Não somos prósperos, mas mostramos consistentemente um pequeno lucro. 55 00:05:59,880 --> 00:06:01,199 Não estamos engordando com isso. 56 00:06:01,360 --> 00:06:05,599 Mas isso poderia mudar se outro filão de cobre poderia ser encontrado. Sr. Henshawe? 57 00:06:05,760 --> 00:06:07,399 (Limpa a garganta) 58 00:06:07,560 --> 00:06:11,559 'Tis er... conhecimento comum que o antigo funcionamento de Trevorgie, 59 00:06:11,720 --> 00:06:14,919 abandonado há meio século quando o dono morreu 60 00:06:15,080 --> 00:06:16,559 nunca foram resolvidos. 61 00:06:16,720 --> 00:06:22,399 Os velhos poços desabaram há muito tempo. 'É impossível alcançar por cima da grama. 62 00:06:22,560 --> 00:06:24,559 Mas se você olhar para este mapa antigo, 63 00:06:24,720 --> 00:06:27,439 e compare-o com o mapa atual do funcionamento da Wheal Leisure 64 00:06:27,600 --> 00:06:32,159 você verá que ampliamos consideravelmente na direção de Trevorgie. 65 00:06:32,320 --> 00:06:38,359 A minha proposta é esta: desviamos as nossas receitas trimestrais lucros para iniciar um túnel exploratório 66 00:06:38,520 --> 00:06:42,799 para ver se podemos nos juntar ao velho Trevorgie funcionamento e acessar o cobre inexplorado. 67 00:06:42,960 --> 00:06:44,759 E quem fará a escavação? 68 00:06:44,920 --> 00:06:47,719 Isso levará os homens embora do trabalho diário? 69 00:06:48,560 --> 00:06:51,639 Você pode garantir que o cobre será encontrado? 70 00:06:51,800 --> 00:06:54,159 Como isso afetará os dividendos do meu cliente? 71 00:06:54,320 --> 00:06:57,759 Como você sabe, senhor, não há garantias na mineração. 72 00:06:57,920 --> 00:07:00,799 Senhor Henshawe supervisionará pessoalmente o empreendimento. 73 00:07:00,960 --> 00:07:03,999 Uma pequena equipe, incluindo eu, será liderado por Zacky Martin. 74 00:07:06,880 --> 00:07:09,639 E contratamos mais seis homens para os cobrir. 75 00:07:11,120 --> 00:07:15,399 Bem, não consigo ver o mal disso. Duvido que os salários deles nos levem à falência! 76 00:07:15,560 --> 00:07:17,599 Você pode ter certeza disso! 77 00:07:17,760 --> 00:07:20,159 Eu sou a favor. 78 00:07:20,320 --> 00:07:22,319 Quem está comigo? 79 00:07:28,400 --> 00:07:31,479 Movimento realizado. O Sr. Aukitt e o Sr. Tankard recusaram. 80 00:07:37,640 --> 00:07:39,639 (Cavalo galopando se aproximando) 81 00:07:44,880 --> 00:07:46,759 Capitão McNeil! 82 00:07:46,920 --> 00:07:50,719 Senhora Poldark! Você se recuperou da provação do seu marido? 83 00:07:51,760 --> 00:07:53,839 Agradeço diariamente pela sua absolvição, senhor. 84 00:07:54,000 --> 00:07:55,999 Sem dúvida ele é um homem mais sábio por isso? 85 00:07:56,920 --> 00:07:58,799 Não há mais navegação perto do vento? 86 00:07:58,960 --> 00:08:01,159 - Você conhece Ross. - Hum. 87 00:08:01,320 --> 00:08:03,599 - Ele está em casa? - Na cidade. 88 00:08:05,000 --> 00:08:07,479 estou na vizinhança a pedido de Unwin Trevaunance, 89 00:08:07,640 --> 00:08:10,159 assessoria em questões de segurança local. 90 00:08:10,320 --> 00:08:13,919 Mas espero que possa aparecer e tomar um copo de rum com meu antigo camarada do exército? 91 00:08:14,080 --> 00:08:16,279 Ou mesmo a esposa do meu velho camarada. 92 00:08:18,400 --> 00:08:20,399 - Permita-me, senhora. - Oh. 93 00:08:22,640 --> 00:08:24,639 Obrigado. 94 00:08:29,080 --> 00:08:31,559 George Warleggan finalmente tem um espião no acampamento. 95 00:08:31,720 --> 00:08:33,599 Estava fadado a acontecer eventualmente. 96 00:08:33,760 --> 00:08:39,319 Mas desde que os outros acionistas se mantenham firmes, Tankard e George podem ser mantidos sob controle. 97 00:08:39,480 --> 00:08:42,639 É a última coisa que você precisa agora, com todos os rumores que circulam. 98 00:08:42,800 --> 00:08:45,759 - Rumores? - O estado deplorável das suas finanças? 99 00:08:47,000 --> 00:08:49,479 As pessoas não têm nada melhor para fofocar? 100 00:08:51,280 --> 00:08:54,519 Vocês terão que me desculpar, senhores. Vejo você hoje à noite na mina. 101 00:08:54,680 --> 00:08:56,799 Quando foi a última vez que você tirou um dia de folga? 102 00:08:57,760 --> 00:08:59,759 Quando eu estava na prisão, aguardando julgamento. 103 00:09:07,000 --> 00:09:08,879 O capitão Ross chega logo, eu bla. 104 00:09:09,040 --> 00:09:13,239 Espero que sim, visto que o Capitão McNeil ligou 'especialmente para vê-lo. 105 00:09:13,400 --> 00:09:15,359 Hum! 106 00:09:18,640 --> 00:09:20,639 Sua saúde, senhora. 107 00:09:27,080 --> 00:09:29,199 Na verdade, também era você que eu queria ver. 108 00:09:29,360 --> 00:09:31,559 Por causa da sua habilidade em cuidar de vacas. 109 00:09:31,720 --> 00:09:33,599 Eu não tenho tal coisa, senhor. 110 00:09:33,760 --> 00:09:36,079 Sir Hugh Bodrugan ouviu algo diferente. 111 00:09:36,240 --> 00:09:38,239 Sua vaca premiada, Sheba, está doente. 112 00:09:38,760 --> 00:09:40,479 Ele consideraria isso o maior favor 113 00:09:40,640 --> 00:09:43,239 se você olhasse para a fera e prescrever um remédio. 114 00:09:43,400 --> 00:09:44,879 Ele perguntou por você em particular. 115 00:09:45,040 --> 00:09:48,159 - Não duvido. - Posso dizer-lhe que não precisa ter esperanças em vão? 116 00:09:50,640 --> 00:09:51,719 Capitão McNeil? 117 00:09:51,880 --> 00:09:55,159 Uma emboscada, senhor! Pego de surpresa e com a posse do campo! 118 00:09:55,320 --> 00:09:57,199 Como vai, senhor? 119 00:09:57,360 --> 00:09:59,439 Em manobras por aqui? 120 00:09:59,600 --> 00:10:03,439 Aquartelado com Sir Hugh em Werry House. Para onde estou tentando atrair sua esposa. 121 00:10:05,040 --> 00:10:06,919 Para que fim? 122 00:10:07,080 --> 00:10:10,839 Sir Hugh quer que eu cuide de sua vaca, embora eu diga que não tenho habilidade. 123 00:10:13,080 --> 00:10:15,439 Posso persuadi-lo emprestar sua esposa para tal causa? 124 00:10:15,600 --> 00:10:17,679 Demelza tem vontade própria, senhor, 125 00:10:17,840 --> 00:10:22,399 mas como ela tem um carinho especial para Sir Hugh, sem dúvida ela chegará imediatamente. 126 00:10:22,560 --> 00:10:25,559 Se você me der licença, Tenho meus números para cuidar. 127 00:10:36,720 --> 00:10:39,999 Olha, Horace, que casebres horríveis. 128 00:10:40,160 --> 00:10:42,159 Quem suportaria viver aqui? 129 00:10:42,800 --> 00:10:45,439 Eu peço que você saia deste lugar e venha para Londres, 130 00:10:45,600 --> 00:10:48,119 então visões repugnantes não precisarão angustiá-lo. 131 00:10:50,560 --> 00:10:54,559 Eu não disse que encontrei todas as paisagens repugnantes por aqui. 132 00:11:02,040 --> 00:11:04,039 Muito bem, meu rapaz. 133 00:11:07,800 --> 00:11:10,559 Ele não está certo desde que ele voltou de Bodmin. 134 00:11:10,720 --> 00:11:12,799 Ele está mudado. 135 00:11:13,640 --> 00:11:15,639 E não sei como ou porquê. 136 00:11:18,480 --> 00:11:20,479 Mas devemos estar felizes com isso. 137 00:11:33,720 --> 00:11:37,999 Elizabeth Poldark "arrepende-se". Isto é obra de Francisco. 138 00:11:38,960 --> 00:11:43,759 Por que, er...desperdiçar seu tempo com essas pessoas? Certamente Unwin é mais útil? 139 00:11:43,920 --> 00:11:46,599 Unwin está se mostrando menos valioso do que eu esperava. 140 00:11:47,400 --> 00:11:49,639 Todo tipo de promessas feito em troca de votos 141 00:11:49,800 --> 00:11:51,599 e estou começando a temer que eles sejam desperdiçados. 142 00:11:51,760 --> 00:11:55,399 De que adianta ter um MP no bolso se ele for muito obtuso para cumprir suas ordens? 143 00:11:55,560 --> 00:11:57,439 Ele é flexível. 144 00:11:57,600 --> 00:11:59,479 Isso não é um ativo? 145 00:11:59,640 --> 00:12:04,159 Somente se estiver ligado à inteligência e à inteligência, o que neste caso não é. 146 00:12:04,320 --> 00:12:06,199 Como foi a reunião? 147 00:12:06,360 --> 00:12:07,799 - Iluminador. - Diga-me. 148 00:12:07,960 --> 00:12:13,399 Mas primeiro, convoque Tom Harry. Há outro pequena questão a respeito do criado de Poldark. 149 00:12:13,560 --> 00:12:18,399 Quando 'A adoração é o juiz ele me disse, "Mester Paynter", ele disse... 150 00:12:19,760 --> 00:12:22,119 "Este homem fez algo errado ou não?" 151 00:12:23,000 --> 00:12:26,079 E eu digo: "Site, Sua Excelência, 152 00:12:26,240 --> 00:12:32,919 Ross Poldark é tão inocente como um bebê recém-abandonado em seus primeiros wettels." 153 00:12:33,080 --> 00:12:36,839 E sez 'É Majestoso Horribleness... 154 00:12:37,600 --> 00:12:40,759 "Mestre Paynter, este é o seu testemunho... 155 00:12:41,560 --> 00:12:46,359 ..e apenas seu testemunho libertou este homem. 156 00:12:49,600 --> 00:12:53,159 Você perdeu suas boas maneiras? Deixando-me sozinho para lidar com nosso convidado? 157 00:12:53,320 --> 00:12:55,319 Você parecia estar lidando com ele de maneira admirável. 158 00:12:55,480 --> 00:12:57,799 - Eu me senti um intruso. - Significa o quê? 159 00:12:58,520 --> 00:13:03,479 Demelza, você realmente acha ele quer que você cure a vaca de Bodrugan? 160 00:13:03,640 --> 00:13:05,519 Ele deixa suas intenções muito claras. 161 00:13:05,680 --> 00:13:08,079 Acho que deveria ser capaz de julgar isso por mim mesmo. 162 00:13:08,240 --> 00:13:11,439 Sem dúvida você pensa assim, apenas tome cuidado para que o uniforme dele não deslumbre você. 163 00:13:11,600 --> 00:13:15,079 - Tem esse efeito em algumas pessoas. - Principalmente a filha de um mineiro comum? 164 00:13:15,240 --> 00:13:17,039 Isso é para você demonstrar. 165 00:13:17,200 --> 00:13:19,599 Você é detestável dizendo isso. 166 00:13:20,400 --> 00:13:23,079 - Tenho certeza que não comecei essa discussão. - Não, mas você nunca faz isso! 167 00:13:23,240 --> 00:13:25,039 Você apenas me dá um ombro frio e olhares azedos 168 00:13:25,200 --> 00:13:28,719 e desprezar tudo o que não é de acordo com seus padrões elevados e poderosos! 169 00:13:31,240 --> 00:13:33,039 (Latidos) 170 00:13:40,000 --> 00:13:43,199 - O que você está dizendo para chatear a empregada? - Não tenho a menor ideia. 171 00:13:50,000 --> 00:13:51,999 Demelza? 172 00:13:57,280 --> 00:13:58,959 Você está bem? 173 00:13:59,120 --> 00:14:00,599 Muito bem, obrigado. 174 00:14:00,760 --> 00:14:03,639 Vim em busca de Garrick. Ele cheirou um coelho e... 175 00:14:03,800 --> 00:14:06,319 Garrick! Garrick, venha! 176 00:14:06,880 --> 00:14:08,879 Ross está recuperado do julgamento? 177 00:14:09,800 --> 00:14:11,759 Ele raramente fala sobre isso. 178 00:14:13,800 --> 00:14:17,159 E suas novidades? A criança? 179 00:14:17,320 --> 00:14:18,879 Ele está satisfeito? 180 00:14:20,240 --> 00:14:22,239 Não exatamente. 181 00:14:26,040 --> 00:14:27,919 Você não contou a ele. 182 00:14:30,080 --> 00:14:32,079 Ele não deseja outro. 183 00:14:32,920 --> 00:14:34,919 Desde Júlia, ele... 184 00:14:36,600 --> 00:14:38,599 ..ele não tem coragem para isso. 185 00:14:41,600 --> 00:14:43,599 E nós somos os culpados. 186 00:14:44,600 --> 00:14:46,639 'Esta não é minha crença. 187 00:14:48,480 --> 00:14:50,479 É bom você dizer isso. 188 00:14:51,400 --> 00:14:53,919 Mas o fato de ainda haver discórdia entre nossas famílias. 189 00:14:54,080 --> 00:14:57,639 Há. E eu acho que não será deixado de lado levianamente. 190 00:14:59,400 --> 00:15:01,279 Por Ross, pelo menos. 191 00:15:09,600 --> 00:15:11,599 Garrick! 192 00:15:38,800 --> 00:15:42,799 Quando atacamos, deve ser limpo, rápido e fora de vista. 193 00:15:42,960 --> 00:15:46,199 Calma, cara, você está falando com o mestre agora. 194 00:16:20,800 --> 00:16:23,039 Senhores. Uma boa noite de trabalho? 195 00:16:23,200 --> 00:16:26,199 Muito mais perto de Trevorgie do que ontem a esta hora. 196 00:16:26,360 --> 00:16:29,159 - Vá para casa e descanse um pouco. - Nada disso para os ímpios! 197 00:16:29,320 --> 00:16:34,599 É casa para o café da manhã e depois para Truro. Minhas finanças requerem atenção urgente. 198 00:16:55,480 --> 00:16:57,919 (A porta abre e fecha) 199 00:16:59,000 --> 00:17:00,999 -Demelza? -Ross. 200 00:17:01,160 --> 00:17:03,039 (Suspiros) Você primeiro. 201 00:17:03,200 --> 00:17:05,199 Não, você. 202 00:17:06,680 --> 00:17:08,559 Eu quero me desculpar. 203 00:17:08,720 --> 00:17:11,159 Tenho estado distraído ultimamente. 204 00:17:11,440 --> 00:17:14,039 Mas há coisas Eu queria dizer para você. 205 00:17:14,200 --> 00:17:16,199 - E eu você. - Sobre nossas finanças. 206 00:17:17,040 --> 00:17:18,239 Oh. 207 00:17:18,400 --> 00:17:21,599 Minhas ações na Wheal Leisure são a única coisa de valor que temos. 208 00:17:21,760 --> 00:17:25,279 Comecei a trabalhar neste novo túnel para tentar e melhorar nossas chances da mina 209 00:17:25,440 --> 00:17:28,879 tornando-se mais lucrativo, mas ainda assim, os nossos próprios cofres estão quase vazios. 210 00:17:29,040 --> 00:17:30,919 Não precisa ser assim. 211 00:17:31,080 --> 00:17:34,199 Você é o comissário-chefe da mina. Por que você não aceita um salário? 212 00:17:34,360 --> 00:17:36,839 Prefiro investir até o último centavo na mina. 213 00:17:37,000 --> 00:17:40,039 Temos, no entanto, uma preocupação mais premente. 214 00:17:40,800 --> 00:17:44,919 No ano passado perguntei a Pascoe para me conseguir um empréstimo de £ 1.000. 215 00:17:45,960 --> 00:17:48,039 Os juros de 40% vencem esta semana. 216 00:17:49,480 --> 00:17:51,079 £400? 217 00:17:51,240 --> 00:17:53,119 Sim. 218 00:17:55,080 --> 00:17:57,919 Como encontrar metade dessa soma? 219 00:17:58,960 --> 00:18:00,959 O que deve ser feito? 220 00:18:02,120 --> 00:18:07,479 Vá até Truro, veja se Pascoe conseguiu conseguir prorrogar o empréstimo por mais um ano? 221 00:18:08,520 --> 00:18:13,599 Enquanto isso, quanto mais trabalho na mina, maiores serão nossas chances de alcançar Trevorgie. 222 00:18:14,640 --> 00:18:16,519 E o interesse? 223 00:18:16,680 --> 00:18:17,999 Olhe para você. 224 00:18:18,160 --> 00:18:20,159 Veja do que você consegue se separar. 225 00:18:22,640 --> 00:18:24,639 Então olhe novamente. 226 00:18:46,080 --> 00:18:48,679 Ah, Senhora Demelza. 227 00:18:49,080 --> 00:18:52,559 - Você veio roubar meu coração? - (risos) 228 00:18:52,720 --> 00:18:55,599 - Não, senhor. Vim visitar sua vaca. - Oh. 229 00:19:01,400 --> 00:19:06,199 Não foi fácil, mas consegui um acordo para que seu empréstimo seja prorrogado por mais um ano. 230 00:19:06,360 --> 00:19:08,919 Na mesma taxa exorbitante. 231 00:19:09,560 --> 00:19:14,759 Fornecido...o interesse deste ano está disponível amanhã. 232 00:19:16,200 --> 00:19:18,079 Apenas £ 400. 233 00:19:18,240 --> 00:19:20,239 Exatamente. 234 00:19:21,200 --> 00:19:24,399 Ela parece bastante doente, Sir Hugh. Que tratamento ela fez? 235 00:19:24,560 --> 00:19:30,199 Bem, todos os tipos de bolhas, clisteres, pomadas e cataplasmas. Tudo em vão. 236 00:19:31,400 --> 00:19:33,919 Mas não tenho dúvidas de que você oferecerá conselhos melhores. 237 00:19:35,400 --> 00:19:37,399 Eu vou. 238 00:19:38,320 --> 00:19:40,319 Comece de novo com uma fera melhor. 239 00:19:41,480 --> 00:19:44,079 - Como foi a assembleia de acionistas? - Bem, o suficiente. 240 00:19:44,240 --> 00:19:48,319 - Mas pelo aparecimento de um novo acionista. - Caneca? O procurador Warleggan? 241 00:19:48,480 --> 00:19:50,159 Você ouviu. 242 00:19:50,320 --> 00:19:52,239 Eles têm a missão de ser donos da empresa? 243 00:19:52,400 --> 00:19:54,279 Não, senhor. 244 00:19:54,440 --> 00:19:56,079 Apenas para me possuir. 245 00:19:56,240 --> 00:19:58,799 Essa vaca de que você fala, sua Emma... 246 00:19:58,960 --> 00:20:01,159 Oh, ela é nosso orgulho e alegria, senhor. 247 00:20:01,320 --> 00:20:06,159 Então não poderíamos deixá-la ir exceto por um bom preço. 248 00:20:06,320 --> 00:20:09,239 Oh, bem, não se os rumores forem verdadeiros. 249 00:20:12,040 --> 00:20:14,239 As dificuldades financeiras do seu marido? 250 00:20:14,400 --> 00:20:18,479 Claro que eu... fico sempre feliz em ajudar um amigo. 251 00:20:18,640 --> 00:20:22,879 E eu poderia ser persuadido pagar o "bom preço"... 252 00:20:23,880 --> 00:20:25,759 ..se os termos estivessem certos. 253 00:20:25,920 --> 00:20:28,639 E quais termos você exigiria? 254 00:20:28,800 --> 00:20:32,879 Oh, apenas um... um tipo de interesse. 255 00:20:33,040 --> 00:20:34,599 Pagável aqui e aqui. 256 00:20:34,760 --> 00:20:36,919 - E aqui! - Senhor Hugh! Você se esquece! 257 00:20:37,080 --> 00:20:39,759 - Pelo contrário. - Judas, acho que meu cachorro tem modos melhores! 258 00:20:39,920 --> 00:20:42,199 - Uau! Uau! - Senhor Hugh. 259 00:20:42,360 --> 00:20:44,439 Acredito que você seja procurado em casa. 260 00:20:45,600 --> 00:20:47,479 Urgentemente. 261 00:20:47,640 --> 00:20:50,279 Hum. (risos) 262 00:20:56,200 --> 00:20:58,199 Sir Hugh às vezes é um pouco indisciplinado. 263 00:20:59,600 --> 00:21:01,799 Se você decidir enfrentar a companhia dele novamente, 264 00:21:01,960 --> 00:21:06,039 Eu me comprometerei pessoalmente a protegê-lo do seu entusiasmo. 265 00:21:06,840 --> 00:21:08,839 Estou muito grato, senhor. 266 00:21:10,040 --> 00:21:13,319 Não estou muito feliz em pensar em Sir Hugh em posse de Emma. 267 00:21:13,480 --> 00:21:16,999 Não, nem eu, mas você disse que ela deve ser vendida e consegui um comprador. 268 00:21:18,200 --> 00:21:20,119 Então, o que mais deve desaparecer? 269 00:21:20,280 --> 00:21:23,239 Bem, não os bois. Sem eles não podemos arar. 270 00:21:24,280 --> 00:21:26,159 Mas os porcos, as galinhas. 271 00:21:26,320 --> 00:21:28,199 - O relógio. - O tapete. 272 00:21:28,360 --> 00:21:30,239 O acordo. 273 00:21:30,400 --> 00:21:32,399 Pelo menos uma cadeira. 274 00:21:35,400 --> 00:21:38,639 Meu broche vale £ 100. 275 00:21:38,800 --> 00:21:40,799 Isso foi um presente. 276 00:21:43,200 --> 00:21:45,199 Mas pode ser necessário vendê-lo no final. 277 00:21:49,000 --> 00:21:51,959 Eu me pergunto o que Garrick poderia ser obtido no mercado aberto? 278 00:21:52,120 --> 00:21:54,639 Um vira-lata crescido? Carnívoro. 279 00:21:54,800 --> 00:21:57,199 - Quebra-louças. - E ladrão de tortas. 280 00:21:58,320 --> 00:22:00,399 Você acha que haveria algum comprador? 281 00:22:01,680 --> 00:22:03,679 (Estrondo de trovão) 282 00:22:10,520 --> 00:22:12,519 (Galinhas cacarejando) 283 00:22:49,400 --> 00:22:51,759 Posso buscar alguma coisa no mercado, tio? 284 00:22:51,920 --> 00:22:53,879 Você vai com Unwin, não é? 285 00:22:54,040 --> 00:22:56,679 Bom Deus, não. Estou precisando de uma conversa sensata. 286 00:22:56,840 --> 00:22:58,799 Bem, então, Hicks deve acompanhá-lo. 287 00:22:58,960 --> 00:23:03,319 Caroline, você não pode estar em roaming sobre o campo desacompanhado. 288 00:23:04,360 --> 00:23:06,039 Não, tio. 289 00:23:06,200 --> 00:23:08,479 Mas se eu fosse, o que poderia trazer para você? 290 00:23:09,800 --> 00:23:12,439 Amêndoas açucaradas? Marzipan? 291 00:23:12,600 --> 00:23:14,999 Você mima seu velho tio. 292 00:23:15,160 --> 00:23:16,439 (Ambos riem) 293 00:23:21,000 --> 00:23:22,999 (Os comerciantes do mercado chamam) 294 00:23:39,520 --> 00:23:41,519 (conversa) 295 00:23:58,040 --> 00:24:00,039 Dr Enys! 296 00:24:01,760 --> 00:24:03,639 Que encontro de sorte. 297 00:24:03,800 --> 00:24:05,679 Como vai, senhorita Penvenen? 298 00:24:05,840 --> 00:24:08,839 Sinto um formigamento na garganta. Você acha que pode ser sério? 299 00:24:09,000 --> 00:24:12,479 Duvido muito. Você parece estar no auge da saúde. 300 00:24:13,120 --> 00:24:16,119 Espero que não seja morbus strangulatorius. 301 00:24:16,280 --> 00:24:18,639 Se fosse a garganta pútrida, você logo saberia. 302 00:24:18,800 --> 00:24:22,879 Foi isso que a filha de Ross Poldark teve? Ele não é exatamente abençoado com sorte, não é? 303 00:24:23,040 --> 00:24:26,359 Não. E isso não parece prestes a mudar. 304 00:24:30,000 --> 00:24:31,839 Quão humilhante deve ser para ele. 305 00:24:32,000 --> 00:24:35,599 - Menos para ela, suponho. - Duvido que algum deles veja dessa forma. 306 00:24:36,160 --> 00:24:39,159 Você poderia me dar licença, senhora? Tenho pacientes para atender. 307 00:25:01,600 --> 00:25:08,919 (Trilha sonora sobre diálogo) 308 00:25:18,840 --> 00:25:20,839 Senhora Poldark. 309 00:25:21,880 --> 00:25:23,879 Ross. 310 00:25:25,600 --> 00:25:27,479 Como vai você? 311 00:25:27,640 --> 00:25:31,159 Você não parece nada bem. Podem ser as ansiedades do julgamento? 312 00:25:32,080 --> 00:25:34,079 Nem você, George. 313 00:25:36,600 --> 00:25:40,119 - Você poderia ter tido alguma decepção? - Nenhum que eu saiba. 314 00:25:42,400 --> 00:25:44,399 Talvez ainda esteja por vir. 315 00:25:45,160 --> 00:25:46,639 Ross. 316 00:25:57,200 --> 00:25:59,079 Como você conseguiu isso? 317 00:25:59,240 --> 00:26:03,159 Foi bastante simples. Vendemos praticamente tudo o que possuímos. 318 00:26:15,360 --> 00:26:18,959 Você vê, um cavalo de verdade é muito melhor do que um cavalinho de pau, não é? 319 00:26:20,280 --> 00:26:23,759 Por que o tio George não nos visita mais? 320 00:26:24,800 --> 00:26:26,799 Tio George não é nosso amigo. 321 00:26:27,440 --> 00:26:29,439 Tio Ross é nosso amigo? 322 00:26:31,400 --> 00:26:33,439 Com o tempo... 323 00:26:34,120 --> 00:26:35,519 com o tempo, espero que ele esteja. 324 00:26:39,040 --> 00:26:42,439 Você é o favorito da Sra. Tabb hoje em dia. Ela não consegue tolerar o Dr. Choake. 325 00:26:42,600 --> 00:26:45,279 Eu suspeito que ela prefere o baixo custo dos meus remédios. 326 00:26:45,440 --> 00:26:47,239 Ou possivelmente sua eficácia? 327 00:26:47,960 --> 00:26:51,439 Tia Ágata, O Dr. Enys concordou em tomar chá connosco. 328 00:26:51,600 --> 00:26:54,919 Você sabe como ela adora ouvir das mais recentes doenças terríveis. 329 00:26:56,800 --> 00:27:00,919 É minha imaginação ou Francisco está de melhor humor atualmente? 330 00:27:01,080 --> 00:27:03,119 Escrófula. É isso. 331 00:27:03,280 --> 00:27:07,599 Grandes manchas roxas e inchaços no pescoço. 332 00:27:09,240 --> 00:27:11,959 Desde o julgamento, você não o conheceria. 333 00:27:12,800 --> 00:27:15,079 Não sei dizer se é porque Ross foi salvo 334 00:27:15,240 --> 00:27:17,999 ou se algo aconteceu enquanto ele estava em Bodmin. 335 00:27:18,160 --> 00:27:21,679 Ele dividiu seu quarto... na noite anterior ao julgamento. 336 00:27:22,440 --> 00:27:25,959 Você notou alguma estranheza no humor ou no comportamento? 337 00:27:26,120 --> 00:27:28,119 Não que eu me lembre. 338 00:27:29,200 --> 00:27:32,159 Algo que ele disse, tive a sensação... 339 00:27:33,200 --> 00:27:35,079 Você pode me achar insensível ou histérico, 340 00:27:35,240 --> 00:27:39,159 mas quase pude acreditar que Francisco pretendia se matar. 341 00:27:41,400 --> 00:27:43,399 Ele fez isso? 342 00:27:47,800 --> 00:27:50,599 O que quer que tenha acontecido, fique feliz com isso. 343 00:27:50,760 --> 00:27:53,239 Ele veio para a cidade como um homem quebrado. 344 00:27:53,400 --> 00:27:55,359 Ele voltou... 345 00:27:55,520 --> 00:27:57,479 assim. 346 00:28:13,400 --> 00:28:15,399 (farfalhar) 347 00:28:18,600 --> 00:28:20,719 Senhor Paynter! 348 00:28:20,880 --> 00:28:22,959 Quem, claro? Eu, certo? 349 00:28:23,800 --> 00:28:25,439 Não, eu não, claro. 350 00:28:25,600 --> 00:28:28,799 Você vai se lembrar da barganha atacamos há algum tempo? 351 00:28:28,960 --> 00:28:30,839 Negociar? 352 00:28:31,000 --> 00:28:32,879 Eu nunca acertei nada disso. 353 00:28:33,040 --> 00:28:34,919 Eu não concordo com eles, não é? 354 00:28:35,080 --> 00:28:38,719 Em troca de testemunhar contra Ross Poldark. 355 00:28:38,880 --> 00:28:42,319 Não, talvez eu me lembre de algo. 356 00:28:44,440 --> 00:28:50,199 Pensando bem, eu não estava no tribunal. Talvez isso tenha me esquecido. 357 00:28:51,520 --> 00:28:55,879 Nesse caso, é justo para devolver seus guinéus. 358 00:28:56,040 --> 00:28:58,039 - Dez, foi? - 15. 359 00:28:58,680 --> 00:29:00,679 Mas não foi para isso que viemos. 360 00:29:01,320 --> 00:29:02,999 Para quê, então? 361 00:29:03,560 --> 00:29:04,839 Esse. 362 00:29:05,000 --> 00:29:06,519 Argh! 363 00:29:10,840 --> 00:29:11,919 (Jud geme) 364 00:29:12,080 --> 00:29:14,079 (A surra continua) 365 00:29:16,600 --> 00:29:18,479 Você vê muito Ross e Demelza? 366 00:29:18,640 --> 00:29:20,639 Por que você pergunta? 367 00:29:21,640 --> 00:29:26,559 Eu gostaria muito que nossas famílias pudessem ser reconciliadas, mas Ross está determinado a manter distância. 368 00:29:27,320 --> 00:29:31,199 Eu me pergunto... posso pedir para você falar com eles em nosso nome? 369 00:29:32,040 --> 00:29:33,799 O que eu poderia dizer? 370 00:29:33,960 --> 00:29:38,119 Francisco vai dar um jantar quando chegar a colheita está para nossos inquilinos e amigos. 371 00:29:38,280 --> 00:29:40,919 Você convidaria Ross e Demelza para se juntarem a nós? 372 00:29:41,080 --> 00:29:43,759 Para passar a noite? Você também é muito bem-vindo. 373 00:29:46,200 --> 00:29:48,079 Ficarei feliz em levar o convite. 374 00:29:48,240 --> 00:29:50,959 Não posso garantir como será recebido. 375 00:29:58,400 --> 00:30:00,399 DEMELZA: Desculpe, não é muito. 376 00:30:02,800 --> 00:30:04,839 Hum. 377 00:30:08,400 --> 00:30:10,399 Ross... 378 00:30:11,120 --> 00:30:15,599 Eu estava querendo falar de algo, mas ainda não encontrei o momento certo. 379 00:30:15,760 --> 00:30:18,239 - O cirurgião está aqui. - Oh! 380 00:30:18,400 --> 00:30:20,879 -Dwight. - Espero que você já tenha comido antes! 381 00:30:21,040 --> 00:30:22,919 Admirando nossa colheita? 382 00:30:23,080 --> 00:30:24,719 Espero aumentá-lo. 383 00:30:24,880 --> 00:30:26,559 Com um convite. 384 00:30:26,720 --> 00:30:28,519 Oh? 385 00:30:28,680 --> 00:30:30,679 De Trenwith. 386 00:30:35,800 --> 00:30:37,799 Obviamente não aceitaremos. 387 00:30:42,120 --> 00:30:45,879 Certamente não podemos esquecer que foi graças a eles que perdemos Julia? 388 00:30:46,520 --> 00:30:48,919 Ou que George ainda é seu amigo íntimo? 389 00:30:50,000 --> 00:30:52,319 - Ele é? - Quer que ignoremos isso? 390 00:30:52,480 --> 00:30:55,999 Eu disse isso? Não, na verdade, Não tenho pressa de ir para Trenwith. 391 00:31:01,680 --> 00:31:03,559 Então estamos de acordo. 392 00:31:03,720 --> 00:31:05,159 Parece que sim. 393 00:31:05,320 --> 00:31:07,319 (Prudie grita) 394 00:31:07,480 --> 00:31:09,359 Ele está morto! 395 00:31:09,520 --> 00:31:12,279 Ele está morto. Ele está mortalmente morto! 396 00:31:20,000 --> 00:31:21,879 Quem poderia ter feito tal coisa? 397 00:31:22,040 --> 00:31:24,319 Ele não tinha inimigos. 398 00:31:24,480 --> 00:31:29,719 Ele era o mais doce, gentil, enseada mais pacífica que um corpo poderia encontrar. 399 00:31:30,960 --> 00:31:34,039 E nem uma palavra cruzada passou pelos seus lábios. 400 00:31:36,320 --> 00:31:39,079 E agora deixei uma viúva, toda desamparada, 401 00:31:39,240 --> 00:31:41,239 sem um centavo no mundo... 402 00:31:42,720 --> 00:31:45,079 ..nem para enterrar a pobre alma, que Deus a tenha! 403 00:31:45,240 --> 00:31:47,239 Existe isso. 404 00:31:48,640 --> 00:31:51,119 Quando o mudamos, eles caíram dos bolsos. 405 00:31:51,280 --> 00:31:54,119 Soberanos de ouro? Soberanos de ouro? 406 00:31:54,280 --> 00:31:56,719 - Onde você conseguiu isso...? - Onde mesmo? 407 00:31:58,760 --> 00:32:03,119 Ora, o verme preto miserável e fedorento! Ele tinha algo sobre ele e nunca me contou? 408 00:32:03,280 --> 00:32:06,279 - Acha que é do Comércio? - Isso é improvável. 409 00:32:06,440 --> 00:32:09,159 Eu vou bater nele de lado pela rua Stippy-Stappy! 410 00:32:10,200 --> 00:32:12,199 Então dê-lhe um enterro raro e bom. 411 00:32:14,600 --> 00:32:16,599 Rum e vittles... 412 00:32:17,400 --> 00:32:21,559 ..hinos e violas, ervas daninhas de viúva para a pobre e velha Prudie. 413 00:32:24,240 --> 00:32:26,719 É uma questão de parecer respeitável. 414 00:32:29,560 --> 00:32:32,119 Devemos mandar o velho para caminhos estranhos. 415 00:32:36,400 --> 00:32:38,599 ROSS: Eu o conheço desde criança. 416 00:32:40,400 --> 00:32:43,479 Ele era o servo mais inútil sob o sol. 417 00:32:45,840 --> 00:32:47,959 Mas ele me ensinou a fumar cachimbo... 418 00:32:49,000 --> 00:32:50,999 ..e trapacear no Loo. 419 00:32:56,600 --> 00:32:58,599 Eles deixaram o dinheiro. 420 00:32:59,600 --> 00:33:01,359 Sim? 421 00:33:01,520 --> 00:33:03,399 Então não foi um ataque aleatório. 422 00:33:03,560 --> 00:33:05,559 O que então? 423 00:33:06,800 --> 00:33:08,679 Vingança? 424 00:33:08,840 --> 00:33:11,039 - Para quê? - Você estava no tribunal. 425 00:33:11,200 --> 00:33:12,879 Você ouviu sua declaração original. 426 00:33:13,040 --> 00:33:15,039 Ele estava pronto para testemunhar contra mim. 427 00:33:17,560 --> 00:33:19,559 Mas então ele não o fez. 428 00:33:21,000 --> 00:33:23,879 E se ele fosse pago para falar contra mim? 429 00:33:24,040 --> 00:33:27,399 daí os 15 guinéus, e depois mudou de ideia? 430 00:33:38,800 --> 00:33:40,879 ROSS: George interpretou todos nós. 431 00:33:41,800 --> 00:33:44,799 George destruiria tudo o que temos? 432 00:33:45,800 --> 00:33:48,559 A família, o negócio e agora nosso servo? 433 00:33:48,720 --> 00:33:50,559 Esse parece ser o seu objetivo. 434 00:33:52,000 --> 00:33:54,119 DEMELZA: Não podemos fazer nada? 435 00:33:54,280 --> 00:33:57,439 ROSS: Combina com George ter eu e Francis em desacordo. 436 00:33:58,800 --> 00:34:01,879 Talvez devêssemos aceitar o convite para Trenwith. 437 00:34:02,840 --> 00:34:04,759 DEMELZA: Tem certeza, Ross? 438 00:34:04,920 --> 00:34:06,919 Algumas coisas não podem ser reparadas. 439 00:34:08,960 --> 00:34:10,959 Mas alguns podem. 440 00:34:35,640 --> 00:34:36,719 (grita) 441 00:34:36,880 --> 00:34:38,679 (Elizabete ri) 442 00:34:55,960 --> 00:34:57,519 Isso é obra sua? 443 00:34:57,680 --> 00:34:59,839 Você não está descontente? 444 00:35:01,800 --> 00:35:03,799 Longe disso. 445 00:35:06,800 --> 00:35:08,799 Primo. 446 00:35:09,800 --> 00:35:11,799 É um prazer inesperado. 447 00:35:13,200 --> 00:35:16,599 Obrigado por trazê-lo. Isso significa muito para Francisco. 448 00:35:18,000 --> 00:35:20,039 Você parece bem, primo. 449 00:35:23,080 --> 00:35:25,239 -Demelza. - Francisco. 450 00:35:25,400 --> 00:35:27,399 Bem-vindo. 451 00:35:50,720 --> 00:35:52,919 Eu não tenho! Eu não tenho! 452 00:35:53,080 --> 00:35:54,959 - Eu tenho! TODOS: O que você tem? 453 00:35:55,120 --> 00:35:56,999 O que você tem? O que você tem? 454 00:35:57,160 --> 00:35:59,039 Um pescoço! Um pescoço! 455 00:35:59,200 --> 00:36:01,199 - Um pescoço! TODOS: Viva! 456 00:36:01,360 --> 00:36:03,359 Viva! Viva! 457 00:36:24,240 --> 00:36:26,239 Elizabete. 458 00:36:27,240 --> 00:36:31,199 Eu estava esperando uma reunião pequena e privada. 459 00:36:31,360 --> 00:36:34,519 Em vez disso, sou emboscado por san-culottes. 460 00:36:34,680 --> 00:36:38,279 Dificilmente, mamãe. Estes são nossos inquilinos e amigos. 461 00:36:38,440 --> 00:36:42,559 Acredite em mim, algumas crostas não vão agradar quando eles se voltam contra você. 462 00:36:42,720 --> 00:36:45,759 Pergunte ao Marquês de Launay, se você conseguir encontrar a cabeça dele. 463 00:36:47,400 --> 00:36:50,239 Você está radiante, sogra. 464 00:36:51,080 --> 00:36:53,679 - Você está bem, Francisco? - Nunca melhor. 465 00:36:55,960 --> 00:36:58,439 Venham então, amigos! Vamos dançar? 466 00:36:58,600 --> 00:37:00,479 Sim, acho que sim. 467 00:37:00,640 --> 00:37:02,639 (Melodia alegre) 468 00:37:36,320 --> 00:37:38,519 Eu ordenei que você o assustasse, não assassiná-lo. 469 00:37:38,680 --> 00:37:40,919 - Tom se empolgou um pouco. - Isso é desastroso. 470 00:37:41,080 --> 00:37:44,959 - Você acha que Poldark saberá quem está por trás disso? - Eu não ficaria surpreso se ele estivesse lá fora agora! 471 00:37:45,120 --> 00:37:46,879 (Batendo) 472 00:37:49,520 --> 00:37:53,079 Gostou do meu casaco novo? Eu pedi ao meu alfaiate para torná-lo o dobro do Prinny's! 473 00:37:53,240 --> 00:37:55,119 Você definitivamente precisa de um, George. 474 00:37:56,760 --> 00:38:00,799 Bem, podemos ir à festa de Penvenen? Meu pretendido ficará impaciente para me ver. 475 00:38:00,960 --> 00:38:03,239 Certamente. 476 00:38:05,400 --> 00:38:08,039 RAY PENVENEN:Caroline? (Bata) 477 00:38:08,200 --> 00:38:09,999 Entre. 478 00:38:11,600 --> 00:38:15,719 Carolina, minha querida? Você já está pronto? Nossos convidados chegarão em breve. 479 00:38:15,880 --> 00:38:17,759 Eu estou com muita dor. 480 00:38:17,920 --> 00:38:21,359 Mas Tom Choake esteve aqui agora há pouco. Ele não sangrou você? 481 00:38:22,000 --> 00:38:24,679 Você gostaria que eu me submetesse à sua carnificina? 482 00:38:25,800 --> 00:38:27,879 Então, o que você propõe? 483 00:38:30,400 --> 00:38:34,279 FRANCIS: Esta é a última garrafa do 83. 484 00:38:34,440 --> 00:38:37,199 Depois disso, teremos que recorrer ao gin barato. 485 00:38:39,600 --> 00:38:42,079 Você ouviu que briguei com George? 486 00:38:42,240 --> 00:38:44,119 Não. 487 00:38:44,280 --> 00:38:46,159 Qual foi a causa? 488 00:38:46,320 --> 00:38:48,839 Oh, essas coisas tendem a afundar lentamente. 489 00:38:49,680 --> 00:38:52,759 No começo você mal percebe, e então um dia você acorda para a realização 490 00:38:52,920 --> 00:38:55,759 que o homem que foi seu amigo há anos... 491 00:38:56,360 --> 00:38:58,079 ..é um canalha completo e absoluto. 492 00:38:59,760 --> 00:39:03,359 Bem, eu não discordo. Na verdade, acredito fortemente ele está por trás do ataque a Jud. 493 00:39:03,520 --> 00:39:05,959 - O que você vai fazer? - Até que eu possa provar... 494 00:39:06,120 --> 00:39:07,999 nada. 495 00:39:08,160 --> 00:39:10,119 Mas quando eu faço... 496 00:39:10,280 --> 00:39:12,439 - Uma carta para você, doutor. - Obrigado. 497 00:39:16,800 --> 00:39:18,519 Alguém ficou doente em Killewarren. 498 00:39:18,680 --> 00:39:20,839 Diga-lhes para ficarem doentes em um horário mais conveniente. 499 00:39:21,480 --> 00:39:23,479 É uma queixa da garganta. 500 00:39:24,760 --> 00:39:26,119 Eu tenho que ir. 501 00:39:26,280 --> 00:39:28,159 Elizabeth, onde está meu porto? 502 00:39:28,320 --> 00:39:33,159 Lady Whitworth diz que a moda em Londres e Bath estão agora à beira do indecente. 503 00:39:33,320 --> 00:39:35,479 O que exatamente isso significa? 504 00:39:35,640 --> 00:39:37,399 Seios. 505 00:39:37,560 --> 00:39:40,519 Acres deles - expostos como capões numa bandeja! 506 00:39:42,960 --> 00:39:45,119 Você parece pálido, criança. 507 00:39:45,280 --> 00:39:47,399 - Você não está bem? - Não. 508 00:39:47,560 --> 00:39:51,039 Não, isto é, eu acredito Posso estar doente por alguma coisa. 509 00:39:51,200 --> 00:39:53,479 Peça a Elizabeth para preparar um ruge para você. 510 00:39:54,120 --> 00:39:57,239 Elizabeth sai tão raramente, ela não precisa disso. 511 00:39:57,400 --> 00:40:01,199 É criminoso que este seja o destaque do seu calendário social, Elizabeth. 512 00:40:01,360 --> 00:40:03,679 Eu sei que ficaria muito louco 513 00:40:03,840 --> 00:40:08,519 se eu fosse apenas lavradores e empregadas de cozinha para conversar. 514 00:40:12,840 --> 00:40:15,879 Se você me desculpar, Devo respirar fundo. 515 00:40:25,280 --> 00:40:27,279 (Quarteto de cordas toca) 516 00:40:36,600 --> 00:40:39,159 Droga, gosto de uma ceia da colheita. 517 00:40:39,320 --> 00:40:43,399 Alegra o coração aproveitar os frutos do próprio trabalho! 518 00:40:43,560 --> 00:40:47,599 Lembre-me da última vez que você esteve em seus campos com uma foice, senhor? 519 00:40:48,920 --> 00:40:50,799 A senhorita Penvenen não está aqui? 520 00:40:50,960 --> 00:40:53,479 Nem seu tio. Mais irregular. 521 00:40:53,640 --> 00:40:55,639 Convidado para jantar e nem sinal dos anfitriões. 522 00:40:55,800 --> 00:40:57,679 Vamos caçá-los? 523 00:40:57,840 --> 00:40:59,719 Ah, McNeil, que novidades? 524 00:40:59,880 --> 00:41:03,879 Podemos descansar tranquilos em nossas camas, sabendo que você purgou o distrito da violência? 525 00:41:04,040 --> 00:41:05,919 Não reivindico tal coisa, senhor. 526 00:41:06,080 --> 00:41:09,319 Só ontem à noite tivemos um assassinato à nossa porta. 527 00:41:09,480 --> 00:41:12,439 - Certamente não? - Criado do Capitão Poldark. 528 00:41:13,680 --> 00:41:15,919 Paulo Daniel? Onde você está? 529 00:41:16,080 --> 00:41:19,479 Vá desenhar a torneira no próximo barril de conhaque. 530 00:41:19,640 --> 00:41:22,199 Tenho vontade de enfrentar a conflagração! 531 00:41:26,360 --> 00:41:31,879 Jud Paynter... você era um sepulcro caiado. 532 00:41:33,480 --> 00:41:37,159 Mas agora você faleceu para campos floridos e prados verdes. 533 00:41:38,000 --> 00:41:44,119 Quando Paul Daniel voltar, faremos um brinde e o mandaremos embora. 534 00:41:44,760 --> 00:41:46,639 - 'Ee se foi. - Nós sabemos disso, idiota! 535 00:41:46,800 --> 00:41:49,239 Da laje dele! 'Está vazio! 536 00:41:49,400 --> 00:41:50,639 O cadáver não está lá! 537 00:41:54,000 --> 00:41:55,999 (Gritos) 538 00:42:04,480 --> 00:42:06,479 (Mulher se aproxima chorando) 539 00:42:15,680 --> 00:42:18,759 - O que é isso? O que é? - São eles ladrões de corpos! 540 00:42:19,560 --> 00:42:21,559 Eles roubaram meu velho! 541 00:42:23,320 --> 00:42:25,319 Oh. 542 00:42:26,440 --> 00:42:28,439 (Risos e conversas) 543 00:42:42,280 --> 00:42:44,079 Ah. 544 00:42:45,120 --> 00:42:48,759 Minha sobrinha está doente há três dias. 545 00:42:48,920 --> 00:42:52,279 O Dr. Choake a atendeu, é claro, mas ela piora 546 00:42:52,440 --> 00:42:54,679 e ela insistiu em mandar chamar você. 547 00:43:01,600 --> 00:43:04,519 O Dr. Choake tentou um diagnóstico? 548 00:43:04,680 --> 00:43:06,239 Quinsy. 549 00:43:06,400 --> 00:43:08,639 - Com ou sem febre? - Sem. 550 00:43:08,800 --> 00:43:11,439 - Mas ela mal consegue engolir. - É a garganta pútrida? 551 00:43:11,600 --> 00:43:13,879 Isso iremos verificar em breve. 552 00:43:16,160 --> 00:43:18,159 Você vai abrir a boca? Por favor? 553 00:43:44,200 --> 00:43:46,679 Poderia um servo me buscar um pouco de água morna e sal? 554 00:43:46,840 --> 00:43:48,479 Vou ver isso feito diretamente. 555 00:43:49,880 --> 00:43:53,679 Acho que posso ajudá-lo, mas você deve ficar absolutamente imóvel. 556 00:43:53,840 --> 00:43:55,839 Você pode fazer isso? 557 00:43:56,960 --> 00:43:58,839 - Adams ou Wyatt? - Para que? 558 00:43:59,000 --> 00:44:02,159 Nossa casa em Londres. Caroline vai querer a última novidade. 559 00:44:02,320 --> 00:44:04,199 Ela pode muito bem pagar por isso. 560 00:44:04,360 --> 00:44:06,239 Eu me pergunto se não deveria ser Wyatt? 561 00:44:06,400 --> 00:44:08,879 Seu Panteão em Oxford Street tem dimensões agradáveis. 562 00:44:09,040 --> 00:44:13,159 Talvez seja melhor você proteger a senhora antes de começar a gastar a fortuna dela. 563 00:44:14,200 --> 00:44:16,199 Senhor Aukitt. 564 00:44:17,160 --> 00:44:18,759 Com licença. 565 00:44:18,920 --> 00:44:21,879 Lembre-me, você ainda tem ações da Wheal Leisure? 566 00:44:22,040 --> 00:44:23,279 Sim eu faço. 567 00:44:24,600 --> 00:44:26,999 Posso te contar um segredo? 568 00:44:28,040 --> 00:44:29,999 Velho Fred Pendarves. 569 00:44:30,160 --> 00:44:33,039 Ele é um capitão de mina em Grambler na época do meu pai. 570 00:44:34,600 --> 00:44:37,559 Já faz um mês Eu o fiz prospectar minhas terras. 571 00:44:38,600 --> 00:44:40,479 Para que fim? 572 00:44:40,640 --> 00:44:43,519 Ross, você sabe que nunca serei um fazendeiro. É mineração. 573 00:44:43,680 --> 00:44:46,559 Mineração. É para isso que eu sempre volto. 574 00:44:47,920 --> 00:44:49,919 Isso é o que ele queria para mim. 575 00:44:52,400 --> 00:44:56,079 Deus sabe que ele ficaria tão surpreso quanto eu ao pensar que tudo o que ele me ensinou havia sido absorvido. 576 00:44:56,240 --> 00:44:58,239 Mas... essa é a verdade. 577 00:44:59,120 --> 00:45:01,119 Devemos começar a minerar novamente. 578 00:45:02,600 --> 00:45:06,199 Não me deixe dissuadi-lo, mas mesmo um buraco no chão custa dinheiro. 579 00:45:08,200 --> 00:45:11,519 Eu tenho dinheiro. Algumas centenas colocadas. 580 00:45:11,680 --> 00:45:15,119 Se as coisas tivessem corrido mal no julgamento, Eu teria dado para Demelza. 581 00:45:15,280 --> 00:45:16,839 Agora estou... 582 00:45:17,000 --> 00:45:21,559 Estou pensando em gastá-lo numa tentativa final de garantir o meu próprio destino. 583 00:45:23,600 --> 00:45:25,479 Nem que seja para irritar George. 584 00:45:25,640 --> 00:45:31,879 Eu acho que a melhor vingança é ter sucesso por direito próprio, apesar das intervenções dele. 585 00:45:32,040 --> 00:45:34,039 Quase lá. 586 00:45:35,480 --> 00:45:36,919 - (Suspiros) - Tudo feito. 587 00:45:37,080 --> 00:45:39,399 Agora enxágue a boca com água salgada. 588 00:45:48,200 --> 00:45:50,199 Vai ficar mais fácil agora. 589 00:45:53,000 --> 00:45:54,999 O que você fez? 590 00:45:57,480 --> 00:45:59,799 Quando foi a última vez que comeu peixe, senhorita Penvenen? 591 00:46:01,000 --> 00:46:02,879 Há três dias. 592 00:46:03,040 --> 00:46:05,039 Você deve ter mais cuidado no futuro. 593 00:46:06,440 --> 00:46:08,319 Uma espinha de peixe. 594 00:46:08,480 --> 00:46:10,879 Posso fazer alguma coisa por Horace enquanto estou aqui? 595 00:46:17,800 --> 00:46:19,399 MULHER: Opa! 596 00:46:19,560 --> 00:46:22,319 - Sr. Aukitt? - Você pode ajudar? 597 00:46:22,480 --> 00:46:25,519 - O que há com ele? - Um encontro fatal no jogo. 598 00:46:25,680 --> 00:46:27,679 Duvido que você possa salvá-lo. (risos) 599 00:46:29,360 --> 00:46:31,319 - As senhoras nos abandonaram. - Sim. 600 00:46:31,480 --> 00:46:34,239 ROSS: Talvez nós os tenhamos entediado. - Talvez. 601 00:46:38,600 --> 00:46:42,079 Acho que devo ir para a cama. Acho que sou menos capaz de segurar minha bebida hoje em dia. 602 00:46:42,240 --> 00:46:43,839 Não, não, fique, termine sua bebida. 603 00:46:47,800 --> 00:46:49,079 Obrigado, primo. 604 00:46:49,240 --> 00:46:51,159 Para que? 605 00:46:53,000 --> 00:46:55,519 Nunca pensei em ver você sob meu teto novamente. 606 00:46:57,720 --> 00:46:59,719 Nunca pensei estar aqui. 607 00:47:17,440 --> 00:47:19,439 (Lamentos) 608 00:47:22,800 --> 00:47:24,799 (Soluços) 609 00:47:29,600 --> 00:47:31,479 'Essa é a vergonha disso! 610 00:47:31,640 --> 00:47:36,519 'Ter um marido, e' não 'ter um marido'. Eu nunca vou superar isso. 611 00:47:36,680 --> 00:47:38,559 Ssh agora. 612 00:47:38,720 --> 00:47:42,399 Depois há o enterro. 'Ele não pode enterrar sem um corpo. 613 00:47:43,120 --> 00:47:44,599 Não. 614 00:47:44,760 --> 00:47:47,679 Então não só fui roubado de um marido, 615 00:47:47,840 --> 00:47:51,079 Estou roubado do prazer de ver que estou plantado no chão! 616 00:47:51,960 --> 00:47:53,199 (Suspiros de choque) 617 00:47:53,360 --> 00:47:54,999 (Suspiros) 618 00:48:09,200 --> 00:48:13,719 - Senhorita Penvenen, espero que você esteja se recuperando. - Acredito que sim, senhor. 619 00:48:17,080 --> 00:48:18,679 Ah. 620 00:48:19,520 --> 00:48:21,119 Perdi toda a diversão? 621 00:48:21,280 --> 00:48:24,199 Você parece ter tido alguns dos seus. 622 00:48:24,360 --> 00:48:28,159 Oh. Deve ser o passeio e o ar noturno. 623 00:48:28,320 --> 00:48:30,479 - Foi a garganta pútrida? - Felizmente não. 624 00:48:31,400 --> 00:48:35,999 Mas tive que sedar William Aukitt. Ele estava tão agitado que mal conseguia falar. 625 00:48:36,160 --> 00:48:38,039 O que o afligia? 626 00:48:38,200 --> 00:48:40,079 Um ataque dos Warleggans? 627 00:48:40,240 --> 00:48:42,999 Ele estava conversando com George, e antes que ele percebesse, 628 00:48:43,160 --> 00:48:45,839 ele cedeu algumas ações em um empreendimento de mineração. 629 00:48:46,000 --> 00:48:48,239 Ele não especificou a Wheal Leisure. 630 00:48:48,400 --> 00:48:50,399 George parecia feliz? 631 00:48:51,280 --> 00:48:52,519 Sim. 632 00:48:55,760 --> 00:48:58,159 Então você estava deitado na mesa... 633 00:48:59,160 --> 00:49:05,559 E eu acordo em meu enrolamento com uma sede terrível, sonhando com gim. 634 00:49:05,720 --> 00:49:10,919 Então vou até a casa de Jake para tomar uma cerveja, e 'o que' acontece? 635 00:49:11,080 --> 00:49:16,199 Está tudo acontecendo e gritando como porcos presos, 636 00:49:16,360 --> 00:49:19,239 e caindo um sobre o outro para sair pela porta. 637 00:49:19,400 --> 00:49:22,399 Então eu vou, beba-me até encher... 638 00:49:24,040 --> 00:49:25,919 ..e quando eu voltar para Prudie... 639 00:49:26,080 --> 00:49:27,959 E o que eu encontro? 640 00:49:28,120 --> 00:49:31,519 Todos voando em ervas daninhas chiques de viúva. 641 00:49:31,680 --> 00:49:34,839 Uma festa folclórica e uma bebida, às minhas custas. 642 00:49:35,000 --> 00:49:38,959 E não sobrou nada mas uma jarra de conhaque e um lençol! 643 00:49:39,120 --> 00:49:42,799 Foi adequado, foi certo, foi justo, foi adequado! 644 00:49:42,960 --> 00:49:49,839 Em verdade te digo: um profeta nunca é honrado em sua própria terra. 645 00:50:12,160 --> 00:50:14,559 Oh! Ross. 646 00:50:14,720 --> 00:50:16,559 Achei que todos tivessem se aposentado. 647 00:50:16,720 --> 00:50:18,599 Eu também pensei assim. 648 00:50:18,760 --> 00:50:20,199 Demelza está por perto? 649 00:50:20,360 --> 00:50:24,719 Acho que ela estava se sentindo mal e acordou cedo. Pensei em esclarecer. 650 00:50:25,360 --> 00:50:27,359 Deixe-me ajudá-lo. 651 00:50:38,000 --> 00:50:40,039 Devo agradecer por ter vindo. 652 00:50:40,200 --> 00:50:42,079 Foi um bom dia. 653 00:50:42,240 --> 00:50:44,119 Deus sabe como pagamos por isso. 654 00:50:44,280 --> 00:50:46,159 Mas Francisco foi insistente. 655 00:50:46,320 --> 00:50:48,759 Os Poldarks caíram. 656 00:50:49,800 --> 00:50:52,319 Você deve estar arrependido de ter se casado com alguém da família. 657 00:50:53,320 --> 00:50:55,599 Você acha que eu deveria responder isso? 658 00:50:55,760 --> 00:50:57,759 Talvez eu não devesse ter perguntado isso? 659 00:51:11,440 --> 00:51:13,839 Francis me disse que tem algum dinheiro guardado. 660 00:51:15,080 --> 00:51:17,879 Estou surpreso ele não o usa para esta casa. 661 00:51:18,040 --> 00:51:20,279 Oh, não, ele é bastante inflexível. 662 00:51:20,960 --> 00:51:25,199 É uma "soma especial" para ser usado para um "propósito especial". 663 00:51:25,360 --> 00:51:28,639 - George sabe que ele tem? - George deu a ele. 664 00:51:30,200 --> 00:51:32,079 Ele fez isso? 665 00:51:32,240 --> 00:51:35,039 Em recompensa por suas perdas no jogo para Matthew Sanson. 666 00:51:35,200 --> 00:51:38,079 - Você acredita nisso? - Não deveria? 667 00:51:38,720 --> 00:51:41,039 George não é conhecido por sua filantropia. 668 00:51:46,600 --> 00:51:49,119 Mas Francisco mudou. 669 00:51:49,600 --> 00:51:51,479 Sim. 670 00:51:51,640 --> 00:51:53,479 E você, eu acho. 671 00:51:53,640 --> 00:51:54,959 Para melhor? 672 00:51:55,120 --> 00:51:56,999 Eu não iria tão longe. 673 00:51:57,160 --> 00:52:00,079 Lembro-me de uma época em que você já era perfeito. 674 00:52:01,200 --> 00:52:03,199 Para mim, quero dizer. 675 00:52:07,280 --> 00:52:09,159 ELIZABETH: Isso foi há muito tempo. 676 00:52:09,320 --> 00:52:11,319 E você está mais do que feliz desde então. 677 00:52:11,480 --> 00:52:13,479 Com Demelza. 678 00:52:13,640 --> 00:52:15,639 E você cresceu. 679 00:52:16,640 --> 00:52:18,519 Não muito, espero. 680 00:52:18,680 --> 00:52:20,679 Hoje nos campos... 681 00:52:21,240 --> 00:52:23,279 você parecia uma garota de 16 anos. 682 00:52:24,560 --> 00:52:26,559 Sua idade quando te conheci. 683 00:52:30,000 --> 00:52:32,159 Esses últimos meses me mudaram... 684 00:52:34,000 --> 00:52:37,159 ..me fez apreciar o que tenho e não o que me falta. 685 00:52:37,320 --> 00:52:39,199 ROSS: É muito sábio. 686 00:52:39,360 --> 00:52:43,039 Afinal, não adianta pensar o que poderia ter sido. 687 00:52:46,200 --> 00:52:48,959 Mas você e eu nunca teriam sido felizes juntos. 688 00:52:49,120 --> 00:52:50,839 Nossos personagens são muito diferentes. 689 00:52:51,000 --> 00:52:52,999 Verdadeiro. 690 00:52:54,040 --> 00:52:57,519 Mas será que o amor não consegue superar tais obstáculos? 691 00:53:00,400 --> 00:53:02,439 E certamente há um impedimento maior. 692 00:53:02,600 --> 00:53:05,799 Você é uma senhora. Você nunca poderia ter bancado a empregada da copa. 693 00:53:06,640 --> 00:53:09,519 - Talvez eu tenha talentos ocultos. - Eu não discuto isso. 694 00:53:10,560 --> 00:53:14,119 Pois de alguma forma você conseguiu para trazer a luz de volta aos olhos de Francisco. 695 00:53:14,280 --> 00:53:16,279 Não consigo imaginar como. 696 00:53:19,000 --> 00:53:20,999 Você não pode? 697 00:53:30,400 --> 00:53:32,399 Você deveria ir para a cama, Ross. 698 00:53:34,800 --> 00:53:37,319 Demelza vai pensar que você se extraviou. 699 00:53:46,400 --> 00:53:48,399 Boa noite, então. 700 00:54:05,720 --> 00:54:07,719 Você está acordado? 701 00:54:09,000 --> 00:54:10,639 Achei que você tivesse se aposentado há muito tempo. 702 00:54:10,800 --> 00:54:12,799 Eu saí. 703 00:54:13,800 --> 00:54:15,679 Fora? 704 00:54:15,840 --> 00:54:17,719 Prudie veio. 705 00:54:17,880 --> 00:54:19,879 Jud está vivo. 706 00:54:21,000 --> 00:54:22,879 O que? 707 00:54:23,040 --> 00:54:25,199 Pelo menos até Prudie matá-lo novamente. 708 00:54:25,360 --> 00:54:27,359 Jud está vivo? 709 00:54:29,200 --> 00:54:31,079 O que aconteceu? Como? 710 00:54:31,240 --> 00:54:34,119 Ah, me pergunte amanhã. Estou cansado até os ossos. 711 00:54:38,320 --> 00:54:40,199 Tem certeza? 712 00:54:40,360 --> 00:54:42,359 Eu o vi com meus próprios olhos. 713 00:54:46,480 --> 00:54:48,479 Elizabeth parecia bem esta noite. 714 00:54:50,440 --> 00:54:52,439 Ela fez. 715 00:54:56,200 --> 00:54:58,599 A mãe dela pensa que ela não fosse casada com Francis, 716 00:54:58,760 --> 00:55:01,119 ela teria metade da aristocracia a seus pés. 717 00:55:01,280 --> 00:55:03,279 Mas ela é casada com Francis. 718 00:55:04,240 --> 00:55:06,439 E ela parece contente com isso. 719 00:55:12,560 --> 00:55:14,559 Você se lembra da nossa última visita aqui? 720 00:55:16,360 --> 00:55:18,359 Naquele Natal? 721 00:55:20,160 --> 00:55:22,159 Quando você me disse pela primeira vez que me amava. 722 00:55:24,000 --> 00:55:25,999 E você me disse que estava grávida. 723 00:55:30,480 --> 00:55:32,479 'Era diferente naquela época. 724 00:55:33,680 --> 00:55:35,679 Você estava feliz por eu estar grávida. 725 00:55:37,480 --> 00:55:39,839 Estávamos em nossos primeiros dias de amor. 726 00:55:41,400 --> 00:55:44,159 E você nunca teria olhou duas vezes para outra mulher. 727 00:55:45,200 --> 00:55:47,199 Ah, Demelza... 728 00:55:48,920 --> 00:55:52,879 O que o homem não ocasionalmente olhar para outra mulher? 729 00:55:53,040 --> 00:55:56,159 Ou a mulher ocasionalmente olha para outro homem? 730 00:55:57,000 --> 00:55:59,119 E que homem ou mulher de bom senso 731 00:55:59,280 --> 00:56:03,119 não tem escrúpulos sobre trazer uma criança ao mundo? 732 00:56:12,000 --> 00:56:13,999 Demelza? 733 00:56:14,680 --> 00:56:16,679 Sim, Ross? 734 00:56:23,200 --> 00:56:24,679 Sim, Ross. 735 00:56:24,840 --> 00:56:28,999 E eu sei que você não quer isso. E eu sei que é apenas mais um fardo para você. 736 00:56:29,160 --> 00:56:33,079 Mas não há como evitar isso agora, então tudo o que podemos fazer é... 737 00:56:33,240 --> 00:56:35,119 Há quanto tempo você sabe? 738 00:56:35,280 --> 00:56:37,159 Desde o julgamento. 739 00:56:38,600 --> 00:56:40,599 Bom Deus. 740 00:56:42,000 --> 00:56:45,199 - E para não me contar? - Você disse que não queria outro depois de Julia. 741 00:56:45,360 --> 00:56:47,679 Nem eu. Nem eu. 742 00:56:49,680 --> 00:56:53,319 O próprio pensamento disso, uma criança para crescer em nossos corações e então se perder para nós novamente? 743 00:56:53,480 --> 00:56:55,799 Você poderia suportar isso? 744 00:56:55,960 --> 00:56:57,959 Eu não podia. 745 00:57:03,000 --> 00:57:05,199 Mas se uma criança vier... 746 00:57:07,000 --> 00:57:08,999 ..isso é diferente. 747 00:57:14,760 --> 00:57:16,759 Uma criança não é um pensamento. 748 00:57:18,200 --> 00:57:20,199 É carne e sangue. 749 00:57:22,080 --> 00:57:24,199 E se você puder arriscar seu coração novamente... 750 00:57:26,000 --> 00:57:27,999 Eu posso. 751 00:57:32,440 --> 00:57:34,439 Então eu também posso.